Поддержка переводов русской художественной и интеллектуальной литературы. Международный проект Фонда Михаила Прохорова. В рамках TRANSCRIPT оказывается финансовая поддержка переводов с русского языка литературы в области гуманитарных наук (истории, философии, политологии, социологии и пр.), классической и современной художественной литературы, а также детской литературы.

При отборе предпочтение оказывается интеллектуальным, экспериментальным, новаторским произведениям современных русских авторов, а также произведениям классической литературы, не переводившимся ранее и мало известным за пределами России. 

TRANSCRIPT может осуществлять следующие виды поддержки:
Для художественной литературы: 

• полная или частичная оплата авторских прав
• полная или частичная оплата перевода

Для научной литературы: 

• полная или частичная оплата авторских прав
• полная или частичная оплата перевода
• частичная оплата редакционных и типографских расходов на издание

Решение о предоставлении субсидии на издание того или иного произведения, а также решение о типе оказываемой поддержки принимается независимым советом экспертов.

Пакет документов

Для того, чтобы принять участие в Программе, издателю необходимо предоставить:

• заполненную форму заявки на получение гранта
• подробную смету расходов на издание
• краткое обоснование выбора произведения
• информационный материал об издательстве
• резюме (curriculum vitae) переводчика

Заявку и документы необходимо подать как минимум за 6 месяцев до предполагаемой даты публикации.
Все указанные документы должны быть присланы на следующий электронный адрес: transcript@prokhorovfund.ru

Почтовый адрес для отправки материалов (с пометкой «TRANSCRIPT»): 123104, Москва, Тверской бульвар 13 стр 1. Фонд Михаила Прохорова (только для материалов, которые нельзя послать по электронной почте)

Не переводите, пожалуйста, форму заявки в формат .pdf

Заявки на участие в Программе принимаются от издателей в течение года. Заседания совета экспертов проходят четыре раза в год.

Издатели информируются о решении совета экспертов не позднее, чем через месяц после рассмотрения заявки.

В случае, если по заявке издателя принято положительное решение, издатель должен предоставить следующие документы: 

• копию подписанного договора с правообладателем (или копию соглашения об опционе)
• копию подписанного договора с переводчиком
• подробную смету расходов на издание

При оплате Программой авторских прав, перевода и/или редакционных и типографских расходов средства перечисляются издательству после подписания контракта. Проект считается завершенным по предоставлении издателем десяти экземпляров произведения.

По всем вопросам, связанным с программой поддержки, вы можете обращаться к Ирине Могловец: transcript@prokhorovfund.ru 

Программа TRANSCRIPT была запущена 15 января 2009 года. 

Information about TRANSCRIPT in English

TRANSCRIPT 2022

Итоги TRANSCRIPT Январь, 2022

1. А. Старобинец. Зверский детектив. В логове волка. Право хищника Academic Press of Georgia, Грузия 
   
2. И. Бабель. Одесские рассказы. Anetta Antonenko Publishers, Украина
3. Любимые сказки народов России. 1,2 часть. Aynoor Publication House, Иран
4. О.Мандельштам Жизнь и проза (3 тома). Cue Srl, Италия
5. Т. Розенталь пионер российского психоанализа. Под редакцией L. Kadis, M. Zalambani. Edizioni ETS, Италия
6. Ф. Достоевский. Преступление и наказание. Bodoni Publishing House, Хорватия
7. А. Белый. Москва (сборник) ("Московский чудак", "Москва под ударом","Маски") Martina Commerce, Сербия 
8. С. Соколов. Триптих. Miraggi edizioni di La Quercia S.C., Италия
9. И. Вишневецкий. Неизбирательное сродство. Pisa University Press Srl, Италия
10. А. Чехов. Кто виноват. PRAKASHAN SANSTHAN, Индия
11. М. Степанова. Против нелюбви. Wydawnictwo Karakter sp. z o.o. spk, Польша
12. З. Гиппиус. Арифметика любви. Недланд, Болгария
13. Г. Яхина. Эшелон на Самарканд. Оракул, Армения
14. О. Громова. Сахарный ребёнок. Феникс, Македония