Красноярская ярмарка книжной культуры

1 НОЯБРЯ

10.00-12.00

Сцена 2

«Гете-Институт приглашает»

Переводческий семинар. Встреча с издателями-участниками КРЯКК.

Руководители: Розмари Тице и Ирина Алексеева.

В 2013 году Гете-Институт впервые проводит в Красноярске семинар для переводчиков художественной литературы с немецкого языка из регионов Сибири. Семинар проходит в рамках проекта Гете-Института «Ступени перевода: программы поддержки литературных переводчиков».

Розмари Тице – переводчик с русского языка, преподаватель. Среди переводов на немецкий язык произведения таких авторов, как Василий Аксенов, Андрей Битов, Гайто Газданов, Людмила Петрушевская, Евгений Попов, Лев Толстой и др. Лауреат многочисленных премий в сфере художественного перевода. С 1997 по 2009 год – председатель Немецкого фонда содействия художественному переводу.

Ирина Сергеевна Алексеева – переводчик с немецкого языка, преподаватель практического перевода и теоретик перевода. Директор Санкт-Петербургской Высшей школы перевода РГПУ им. А.И.Герцена. Среди переводов – произведения таких авторов, как Людвиг Тик, Готфрид .Келлер, Роберт Музиль, Генрих Белль, Роберт Менассе, Ильзе Тильш, Пауль Низон, Эльфрида Елинек и др.


Организатор: Гете-Институт в России

10.30-11.00

Детская площадка 1

«Любопытный Джордж»

Путешествие по серии книг. Дуракаваляние.

Чтобы дети полюбили чтение, взрослые должны как можно больше читать им вслух. Мы будем вместе читать книгу о приключениях неугомонной обезьянки Джорджа, а еще будем стоять на ушах, изображать, как гориллы бьют себя в грудь, корчить рожи и орать как сумасшедшие, решать кроссворды и рисовать – да, именно так мы прививаем любовь к чтению.


Организатор: «Розовый жираф»

11.00-12.00

Клуб КРЯКК

«Музей-усадьба Сурикова» приглашает

Презентация фонда редкой книги «Музей-усадьба Сурикова».

Рассказ о фонде редкой книги Музея-усадьбы с демонстрацией подлинных экспонатов (книг XIX – начала ХХ века) и слайдов.


Организатор: Музей-усадьба Сурикова

11.00-12.00

Холл

«В поисках сокровищ»

Психологический практикум для детей и взрослых.

Ведущие: Людмила Скакун, Виолета Люкшина.

Эффективность коррекционно-развивающей работы специалистов с детьми во многом обусловлена позицией семьи в данном процессе. К сожалению, достаточно часто общение между родителями и детьми происходит только в форме обмена информацией. Вместе с тем, процесс общения это ещё и эмоциональный, физический контакт, взаимопереживание, взаимовлияние, взаимодействие, ребенок с ОВЗ как никто другой нуждается в эмоциональной поддержке и участии со стороны близких. Семейное чтение и обсуждение литературы является действенным средством гармонизации семейных отношений, развития и формирования личности ребенка.

В процессе практикума родителей и детей ждет увлекательное путешествие в страну книг, встреча с любимыми героями. Ребята станут настоящими волшебниками и помогут спасти жителей Страны Книг от чар злого волшебника Незнамуса, а родители узнают много полезной информации о том, как приобщить ребенка к чтению, какие книги можно и нужно читать с детьми разного возраста.


Организатор: Сознание № 5 (Красноярск)

11.00-12.00

Детская площадка 1

«Говорит и показывает Дмитрий Цветков»

Мастер-класс для всех.

Совместно из цветного скотча, проволоки и картона делаем двухметровую скульптуру друга ярмарки мамонтенка-ботана Арсения. Изготавливаем для него книжки, гаджеты, рюкзак и роликовые коньки. Придумываем и пишем историю нашего Друга. Работаем ежедневно. Приглашаются все творческие работники без ограничения.

Фантазия приветствуется.


Организатор: Фонд Михаила Прохорова

11.00-12.00

Детская площадка 2

«Волшебные обводилки. Как сделать из мухи слона»

Мастер-класс. Для детей 4-12 лет.

Ведущая: Анна Мухаматуллина

Интересные развивающие занятия для детей, направленные на развитие мелкой моторики, межполушарного взаимодействия, пространственных представлений и креативности.


Организатор: «Генезис»

12.00-13.00

Клуб КРЯКК

Иен Фрейзер

Встреча с писателем и презентация книги Travels in Siberia («Путешествия по Сибири»).

Модератор: Ирина Прохорова

Иен Фрейзер – американский писатель, автор книг «Путешествия по Сибири», «Великие равнины», «В резервации», «Плач отца» и многих других. Закончил Гарвардский университет. Постоянный автор журнала «Нью-Йоркер». Живет в Нью-Джерси.

В своем великолепном травелоге «Путешествия по Сибири» (2010) Иен Фрейзер с большой страстью и энергией описывает роль Сибири в истории, науке, экономике и политике, а также создает выразительные портреты людей, которые ее населяют.


В рамках совместного проекта Фонда Михаила Прохорова и Бруклинской Академии Музыки «ТрансКультурный Экспресс: Искусство России и США сегодня»


Организатор: Фонд Михаила Прохорова

12.00-13.30

Сцена 2

Андрей Поздеев. Говорящий С ВЕТром.

Презентация эссе и рассказов о художнике. Презентация выставки.

Эссе, статьи и рассказы о нашем великом земляке – художнике Андрее Геннадьевиче Поздееве, написанные разными людьми, бывших с ним в самом ближайшем круге жизни, пропитаны столь искренним уважением и любовью, что сборник читается, как художественный роман-буриме.

Владимир Ваганов, Игорь Витьковский, Владимир Жуковский, Наталья Покровская, Эдуард Русаков, Александр Астраханцев… все они были частью жизни Андрея Поздеева, гостями и членами его семьи.

Каждый, любящий Андрея, найдет в этой книге что-то своё. Кто-то с головой погрузится в научные исследования доктора искусствоведения Владимира Жуковского или великолепное эссе Натальи Покровской… Кто-то взахлеб будет читать «Солнечный зайчик» Эдуарда Русакова и «Рассказ об Андрее» Владимира Ваганова… Кто-то вместе с Игорем Вильчевским погрузится в 60-е годы прошлого века, а кто-то будет просто листать страницы, смотреть картины и постепенно открывать для себя целый мир. Вселенную, полную Света.

Дивный Мир Андрея Поздеева. Выходит в память пятнадцати лет нашей жизни БЕЗ Андрея. Его нет с нами… Но он ЖИВ! Жив, покуда мы любим, и помним о нем.


Организатор: издательство «Тренд» (Красноярск)

12.00-13.00

Холл

Викторина от издательства «Аякс-Пресс»

Беспроигрышная литературно-географическая познавательная викторина для детей и взрослых на призы путеводителей «Полиглот-Русский гид». Викторину проводит издатель Елена Викторовна Петрова.


Организатор: «АЯКС-ПРЕСС»

12.00-13.00

Детская площадка 1

«Прибытие»

Презентация графического романа Шона Тана. Отрывки мультфильма «Ничья вещь».

Ведущие: Михаил Богданов, Александр Борисов.

«The Arrival. Прибытие» — легендарный графический роман Шона Тана, художника и иллюстратора, лауреата премии Астрид Линдгрен и обладателя премии «Оскар», который он создавал на протяжении четырёх лет, — наконец издан в России.

В программе презентации: рассказ о творчестве Шона Тана, демонстрация видео-презентации, бук-трейлера, отрывков спектакля по книге "Прибытие", короткометражного мультипликационного фильма "Ничья вещь" Шона Тана — лауреата премии "Оскар", проведение двух конкурсов с призами.


Организатор: издательство «Комильфо»

12.00-12.30

Детская площадка 2

«Литературный сад и огород»

Мастер-класс

Ведущие: Марина Мосина и Лариса Гавришина

Гостей книжной ярмарки ждет уникальное пространство «Волшебный сад и Огород чудес». Ведущие приглашают всех желающих принять участие в создании сада, где будет расти Чудо-дерево Корнея Чуковского, с его уникальными плодами, и дадут возможность поогородничать «в стиле» разных литературных героев.


Организатор: арт-агентство «БУРЛЕСК»

12.45-14.00

Детская площадка 2

«Сердечная азбука»

Серия мастер-классов

Ведущие: куратор, художник Лариса Гавришина и художник Татьяна Матвеева

Сердечная азбука — азбука, которую создают сами дети. Им предлагается превратить простой образ «Сердечко» в различные предметы или существа на разные буквы алфавита. Оказывается! Сердце можно превратить в Аиста и  Бармалея, Вертолет и Гнездо, Дельфина и Йога, Книгу и Ласточку, Маму и Ночь…

Мастер-классы делятся по сложности: 1 — «Предметы и явления», 2 — «Книжные герои», 3 — « Качества характера, личности человека».


Организатор: Центр творческого развития и гуманитарного образования

13.00-15:00

Клуб КРЯКК

Международная поэтическая конференция

День первый: творческое наследие поэта Аркадия Драгомощенко (1946 – 2012)

Выступления ведущих современных поэтов и литературных критиков, рассказывающих о поэтике творчества Аркадия Драгомощенко и ценности его поэзии для будущего.

Доклады: O том, как поэтика Драгомощенко преломляется у младшего поэтического поколения. О стремлении его поэзии уловить подвижность мира – подвижностью языка. О новых методах расщепления обыденного языка и рождении языка поэтического – на примере творчества Драгомощенко. Как в его поэзии переплетаются различные языки. Буддизм и восточная философия у Драгомощенко. Возникновение поэтического в новых условиях, позволяющее открывать свободные и неисследованные области знания. Как поэзия Драгомощенко видится в США.

Докладчики: проф. Наталья Азарова (Москва) – поэт, филолог; Павел Арсеньев (Санкт-Петербург) – поэт, филолог; Кирилл Корчагин (Москва) – поэт, критик, филолог; проф. Илья Кутик (Чикаго) – поэт, филолог, эссеист, переводчик; Никита Сафонов (Санкт-Петербург) – поэт, переводчик; Евгения Суслова (Нижний Новгород/Санкт-Петербург) – поэт, филолог; Александр Уланов (Самара) – поэт, критик.

Участники: Владимир Аристов (Москва), Александр Давыдов (Москва), Хендрик Джексон (Берлин), Зинаида Драгомощенко (Санкт-Петербург), Екатерина Дробязко-Парщикова (Москва/Кельн), Иван Жданов (Москва/Симеиз), Денис Ларионов (Клин), Андрей Левкин (Москва/Рига), Евгений Осташевский (Нью-Йорк), Штеффен Попп (Берлин), Ксения Чарыева (Москва).

Модератор: Кирилл Корчагин


Организатор: Фонд Михаила Прохорова. При поддержке Гете-Института в России

13.00-14.00

Холл

«Французско-бельгийский графический роман в России: новинки 2013 года»

Лекция. Михаил Хачатуров (Россия–Франция).

Михаил Хачатуров – сценарист, переводчик и исследователь европейского комикса, сооснователь московского Комикс-клуба, организатор французских программ фестиваля «КомМиссия», давно занимается переводами графических романов. Автор ряда статей и исследований, посвященных различным аспектам европейского и российского комикса. С мая 2011 г. читает курс лекций «Все, что вы хотели знать о французских комиксах» в медиатеке Французского Института в Москве, в рамках которого в столице проходят выступления ведущих франкоязычных авторов (А. Жюйяр, Эрманн, Ж.-П. Жибра, К. Росси, Э. Браво, Э. Лепаж и многие другие).

За последние годы в переводах Михаила Хачатуров вышли следующие комиксные издания: Б. Хейтц «Простая бандероль» («Самокат», 2006), А. Еремин «Хакер» тт. 1 и 2 (Joker Editions, Бельгия, 2008 и 2010), Госинни и Удерзо «Астерикс и готы», «Астерикс и Норманны», «Астерикс и Клеопатра» (все – «Ашет Коллекция», 2011), «Астерикс на Олимпийский играх» (совместно с Н. Бунтман, «Ашет Коллекция», 2011), Птилюк «Аварийная посадка», Т. Буар «Сам дурак!» (Респект-комикс, 2012), Ж.-П. Жибра «Отсрочка» («Карьера-Пресс», 2013), «Ибикус» («Бумкнига», 2013), «Буль и Биль», «Леонардо», «Гарфилд» (все – «Эльф», 2013).


Организатор: Французский институт в России

13.00-14.00

Детская площадка 1

«Рысь» Урс Маннхарт (Швейцария)

Презентация книги.

Ведущий и переводчик: Святослав Городецкий

Урс Маннхарт – молодой швейцарский писатель, прославившийся молодёжным романом с экологическим уклоном «Рысь», эдакий современный Джек Лондон.

Дебютный роман Маннхарта «Рысь» (2004), основанный на реальных событиях – в большой степени документальный текст и при этом сюжетно занимательно выстроенный детектив – сразу стал бестселлером в Швейцарии и даже включен в программу нескольких кантонов страны.

Легкое дыхание повествования, динамичность сюжета, ирония стиля, музыкальная легкость в языковых средствах, к которым прибегает писатель и которые отлично сумел передать переводчик Святослав Городецкий. Читать роман стоит прежде всего из-за красоты стиля.

Это готовая литература для юношества (которую перестали писать у нас), романтикой, этикой и драматизмом наследующая «Двум капитанам» Каверина.

Роман Урса Маннхарта «Рысь» выходит в издательстве «Флюид», Москва.

(На основе рецензии С. Шаргунова, «Сноб»)


Проект осуществлен в рамках программы «Swiss Made в России. Обмен в сфере современной культуры. 2013-2015»


Организатор: Швейцарский совет по культуре «Про Гельвеция».

13.30-15.00

Сцена 2

Премия «ПРОСВЕТИТЕЛЬ»

Лекция финалиста Премии в области научно-популярной литературы Бориса Ковалева.

Лекция посвящена интересным явлениям в современной науке и рассказана популярным, доступным доя широкой аудитории языком.


Организатор: Премия «Просветитель»

14.00-15.00

Холл

Марк-Антуан Матье (Франция). Комиксы

Мастер-класс художника-графика, автора комиксов Марк-Антуан Матье (Франция), при участии Михаила Хачатурова.

Марк-Антуан Матье – автор многочисленных альбомов и лауреат престижных премий, в том числе на Международном фестивале комиксов в Ангулеме. Черно-белые рисованные истории Марк-Антуана Матье впечатляют высоким художественном мастерством а также богатой и сложной структурой самого рассказа. Источником вдохновения ему служит, в том числе, творчество Кафки и Борхеса. Автор использует все графические возможности жанра комикса, создавая удивительно живие истории.

В октябре 2006 г. в рамках проекта «Лувр в комиксе» вышла его книга Les Sous-sols du Révolu – Extraits du journal d'un expert в издательстве Futuropolis, которое уже несколько лет сотрудничает с музеем. Результатом проекта стало издание превосходных произведений авторов мирового уровня на тему Лувра и его коллекций, а также выставка в самом музее (2009 г.).


Организатор: Французский институт в России

14.00-15.00

Детская площадка 1

«ЧУДО». Р. Дж. Палассио (США)

Презентация новой книжной серии для подростков.

Как выжить новенькому в классе?

Новый человек в сложившемся коллективе — это повод для конфликтов? Обострения конкуренции? Или возможность найти новых друзей? Проявить сотрудничество?

Будем читать отрывки из школьных повестей, вышедших в серии «Вот это книга!» «Розового жирафа». Делиться опытом, спорить, вместе искать выход из конфликтных ситуаций. На основе книг «Чудо» Р. Дж. Паласио, «Все из-за мистера Террапта» Роба Буйе и «Привет, давай поговорим» Шэрон Дрейпер. Приглашаем на дискуссию школьников от 11 лет и старше, их родителей и учителей.


Организатор: издательство «Розовый жираф»

14.00-15.00

Детская площадка 2

«Рецепты хорошего города»

Мастер-класс по шелкографии

Во время мастер-класса участники могут посмотреть примеры использования шелкографии, попробовать самостоятельно изготовить обложки для своих будущих книг (печать с помощью шелкового трафарета), а также создать собственную страничку на тему «Рецепты хорошего города». Страничка содержит конкретную идею – рецепт – относительно развития городского пространства, улучшения экологии в городе, культуры общения людей и пр. Идея может быть оформлена как рисунок с подписями, небольшой текст со схемой, инструкция и т. д. Использовать можно любые материалы для рисования (гуашь, тушь, акварель, карандаши, восковые мелки, пастель, маркеры и др.).

Ведущие собирают все страницы и обложки (подписанные авторами), копируют и сшивают в книги.

3 ноября те, кто создавал собственную страничку, смогут забрать готовую книжку у ведущих мастер-класса. Можно рассматривать ее, показывать друзьям и знакомым — изучать «рецепты хорошего города», а понравившиеся рецепты — применять.


Организатор: ИНТЕРРА

15.00-16.30

Клуб КРЯКК

Фестиваль современной драматургии «ДНК» и издательство «Новое литературное обозрение» представляют:

«Современная пьеса Швейцарии»

Презентация сборника «Антология современной швейцарской драматургии».


В антологии современной швейцарской драматургии представлены авторы, пишущие на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках, а также диалектах. Темы пьес, равно актуальные в России и Швейцарии, чрезвычайно разнообразны: от перипетий детско-юношеского футбола («Бей-беги») до всемирного экономического кризиса («Конец денег») и вечных вопросов веры и доверия («Автобус»). Различны и жанры: от документального театра («Неофобия») до пьес, действие которых происходит в виртуальном пространстве («Йоко-ни»).

Новую швейцарскую драму представят: автор одной из пьес сборника («Неофобия»), драматург Мирьям Найдхарт, главный редактор издательства «НЛО», в котором выпущен сборник, Ирина Прохорова, переводчик Святослав Городецкий и режиссер Олег Рыбкин. После презентации пройдет читка пьесы «Автобус».


День первый.

Лукас Берфус «Автобус». Читка пьесы.

Режиссер: Олег Рыбкин.

Исполняют артисты Красноярского драматического театра им. А.С.Пушкина.

Как спасти чужую жизнь, когда у тебя хотят отобрать собственную? Эрика борется в одиночку на пустынной дороге высоко в горах. Да, мир жесток, полон эгоистичных людей и никогда не знаешь, что готовит тебе судьба на завтра. Почти travel-story.

Цикл читок открывается пьесой самого именитого швейцарского драматурга Лукаса Берфуса, тексты которого уже переводились и ставились в российских театрах. Спектакль режиссера Олега Рыбкина по пьесе Берфуса «Путешествие Алисы в Швейцарию» был номинирован на Премию «Золотая Маска 2013».


Организаторы: издательство «НЛО» и Красноярский драматический театр им. А.С. Пушкина, при поддержке Швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция» в рамках программы «Swiss Made в России. Обмен в сфере современной культуры. 2013-2015»

15.00-16.00

Сцена 2

«Нестор Петрович идет к людям. Советский учитель истории в советском кино»

Презентация 90го номера журнала «Неприкосновенный запас»


Советский теле(микро)сериал «Большая перемена» (1973) – история подающего надежды выпускника истфака, который вместо аспирантуры отправляется преподавать историю молодым (и не очень) пролетариям. Чему именно он их учит, какую роль играет, кто такие его «школьники», отчего эта школа выглядит столь странной, а незатейливый фильм – стопроцентно антисоветским? В свежем 90 номере журнала «Неприкосновенный запас» опубликована статья Вадима Михайлина и Галины Беляевой «Если не будете как дети: деконструкция “исторического” дискурса в фильме Алексея Коренева “Большая перемена”». На лекции Вадим Михайлин и редактор журнала Кирилл Кобрин обсудят советское и антисоветское в «Большой перемене», дадут оценку педагогической деятельности Нестора Петровича и попытаются ответить на вопрос, отчего молодые советские пролетарии начала 1970-х одеты, как герои «Китаянки» Годара.


Ведущие:

Кирилл Кобрин историк, эссеист, прозаик и журналист. Редактор журнала «Неприкосновенный запас».

Вадим Михайлин историк культуры, социальный антрополог, переводчик. Профессор СГУ. Директор АНО «Лаборатория исторической, социальной и культурной антропологии».


Организатор: издательство «НЛО»

15.00-16.00

Холл

«Время приключений»

Презентация серии комиксов и конкурса рисунков.

Ведущие: Александр Борисов и художник Владимир Лопатин.

«Время приключений» – это супер-популярный во всем мире мультипликационный сериал, повествующий о приключениях мальчика Финна и пса Джейка на Земле Ооо – в мире, около 1000 лет назад пережившем ядерную катастрофу. Все существа и предметы на планете мутировали и приобрели удивительные способности. Финн и Джейк любят путешествовать и спасать всех, кому требуется помощь. Так же авторы сериала создали серию комиксов, не повторяющих сюжеты мультфильмов.

В России сериал с успехом демонстрируется на каналах «2х2» и «Сartoon Network Россия». В 2013 году издательство «Комильфо» приобрело права на серию комиксов о похождениях парнишки Финна и пса Джейка и в июле представили первый выпуск.

Как принято в мировой практике издания комиксов, каждый выпуск комикса издается с четырьмя разными вариантами обложек, созданными разными художниками. Первая презентация комикса состоялась на крупнейшем в России гик-конвенте «Старкон» за две недели до официального начала продаж. Издательство подготовило специальную, пятую обложку к первому выпуску «Времени приключений», созданную русским художником. Выпуск с нею был напечатан ограниченным тиражом и разошелся на конвенте за первые полтора часа продаж. Акций подобного рода в России ещё не было.

В рамках презентации ведущие рассказывают о появлении мультфильмов и комиксов «Время приключений», о мире Ооо, главных героях, демонстрируют один из выпусков мультсериала и проводят рисовальный конкурс с призами для всех гостей.


Организатор: издательство «Комильфо»

15.00-16.00

Детская площадка 1

«Не просто лабиринты с сюрПРИЗАМИ»

Занятие-квест для детей и родителей (дети 4-12 лет).

Ведущая Анна Мухаматулина.

Интересные развивающие занятия для детей, направленные на развитие мелкой моторики, межполушарного взаимодействия, пространственных представлений и креативности.


Организатор: «Генезис»

15.00-16.00

Детская площадка 2

«Пешком в историю» представляет. Древнеегипетская роспись.

Мастер-класс.

Для детей 4-12 лет.

Издательство «Пешком в историю» (www.peshkombooks.ru) приглашает Вас принять участие в мастер классе: «Древнеегипетская роспись». Мы сделаем роспись древнеегипетской гробницы с помощью трафаретов, а художник поможет нам в этом начинании.


Организатор: издательство «Пешком в историю»

16.00-17:00

Сцена 2

Поэзия на КРЯКК

Чтения в программе Международной поэтической конференции.

День первый.

Участвуют: поэт, критик Александр Уланов (Самара); поэт, переводчик, критик Хендрик Джексон (Берлин); поэт, переводчик, критик Штеффен Попп (Берлин); поэт, эссеист, переводчик, критик Евгений Осташевский (Нью-Йорк).

Прозвучат новые стихи Александра Уланова, стихи Алексея Парщикова, переведенные на немецкий Хендриком Джексоном и его собственные стихи в переводах с немецкого (в том числе, выполненные Алексеем Парщиковым). Стихи разных лет Штеффена Поппа в переводах на русский, стихи Евгения Осташевского и его переводы на английский стихотворений Алексея Парщикова.


Организатор: Фонд Михаила Прохорова. При поддержке Гете-Института в России