ИТОГИ TRANSCRIPT, 2009

ИТОГИ I ЭТАПА TRANSCRIPT, 2009

Решением независимого Совета экспертов были поддержаны следующие издания:

1. «Мандельштам», автор О. Лекманов $ 5550 и «Язык и культура в России 18 века», автор В. Живов, Academic Studies Press, $5000, Бостон, США. Руководитель проекта Игорь Немировский

2. «Похороните меня за плинтусом», автор П. Санаев, LES ALLUSIFS, Монтреаль, Канада. Руководитель проекта Brigitte Bouchard. 9653 EU

3. «Палисандрия», автор С. Соколов, PROSTOR, Publishing House Ltd., Прага, Чешская республика, руководитель проекта Magdalйna Rajcanovб. 3500 EU

4. «Аспекты духовного брака», автор Александр Гольдштейн, совместное издание Еврейско-русский художественный центр и издательство «Кармель», Израиль, руководитель проекта Борис Мысловатый, $ 12600

5. «Урок каллиграфии», автор Михаил Шишкин, Voland edizioni, Италия,Рим, руководитель проекта DANIELA DI SORA, 6300 EU

6. Перемещенное лицо», автор Владимир Войнович , Northwestern University Press, Evanston, USA, руководитель проекта Mike Levine , $ 12000

7. «Расширенная антология русской, украинской, белорусской и польской поэзии и прозы», авторы см. приложение, "Монтан", Израиль, Телль-Авив, руководитель проекта Ран Ягиль, $ 10000.

8. «Записки военного переводчика», автор Елена Ржевская, Christian Bourgois Editeur, Paris, France, руководитель проекта: Dominique Bourgois, 12852 EU

9. «Москва Ква Ква», автор В.П. Аксенов, Baldini Castoldi Dalai editore, Милан, Италия, руководитель проекта Fabio James Petani, $ 9264

10. «Выбор из поэзии одиннадцати российских поэтесс», авторы Н. Крандиевская, Ф. Гринберг, С. Литвак, Ю. Скородумова, И. Машинская, В. Павлова, Т. Щербина, С. Бодрунова, М. Степанова, М. Игнатьева, Е. Фанайлова, AKADEMSKA KNJIGA, Сербия, руководитель проекта Бора Бабић , 2 240 EU

11. «Вблизи Толстого, воспоминания», автор Alexander Goldenweiser, Aufbau Verlag GmbH & Co KG, Берлин, Германия, руководитель проекта: Marlies Juhnke , 6000 EU

12. «Иосиф Бродский», автор Лев Лосев, HRVATSKO FILOLOŠKO DRUŠTVO, Загреб, Хорватия, руководитель проекта IRENA LUKŠIC, 2000 EU

13. Избранная проза и письма Николая Гоголя, Študentska zalozba (Academic Press), Slovenia, руководитель проекта Igor Brlek, 6803,58 EU

14. «23 000», автор Владимир Сорокин, BV Berlin Verlag, Берлин, Германия, руководитель проекта Friederike Schilbach, 6200 EU

15. Собрание сочинений А. А. Тарковского в 3-х томах, ERGO Publishing House, София, Болгария, руководитель проекта Мартин Василев Христов, 2556,00 EUR

16. «Покрывало Моисея», автор Michael Weisskopf, Brill USA, Inc., Бостон, США, руководитель проекта Jennifer Pavelko , 4000 EU

17. «Одноэтажная Америка», авторы: И.Ильф, Е.Петров, QUADERNS CREMA, S.A.U., Барселона, Испания, руководитель проекта Anja Benzenhofer, 5100 EU


ИТОГИ II ЭТАПА TRANSCRIPT, 2009

Решением независимого Совета экспертов были поддержаны заявки на перевод следующих произведений:

1. Издательство AO “MINTIS”, Литва
«Язык-тело-случай: Кинематограф и поиски смысла», автор М. Ямпольский

2. Издательство Editorial Minъscula, S.L., Испания
«Видения Азии/Превращения Александра», автор В. Голованов

3. Издательство Random House Mondadori, S.A., Испания
«Свидетель. Цыганское счастье. Водолей над Одессой» (трилогия), автор И. Митрофанов

4. Издательство Йditions Denoлl, Франция
«Орфография», автор Д. Быков

5. Издательство Cosac & Naify Ediзхes Ltda, Бразилия
«Воскресение», автор Л. Толстой

6. Издательство Deutsche Verlags-Anstalt, Германия
«Венерин волос», автор М. Шишкин

7. Издательство Carl Hanser Verlag GmbH & Co KG, Германия
«Даниель Штайн, переводчик», автор Л. Улицкая

8. Издательство Editorial Minъscula, S.L., Испания
«Колымские рассказы/Артист лопаты», автор В. Шаламов

9. Издательство Los Libros del Lince SL, Испания
«Ниязбек», автор Ю. Латынина

10. Издательство M/S ASSAM BOOK HIVE, Индия
«Selected poems in English», автор О. Мандельштам

11. Издательство M/S ASSAM BOOK HIVE, Индия
Избранное, А. Ахматова

12. Издательство Forlaget Oktober AS, Норвегия
«Венерин волос», автор М. Шишкин

13. Издательство Voland edizioni, Италия
«Хаджи Мурат», автор Л. Толстой

14. Издательство Wydawnictwo Czarne, Польша
«Россия: общий вагон», автор Н. Ключарева

15. Издательство Wydawnictwo Czarne, Польша
«Патологии», автор З. Прилепин